少し前に映画で見た中で，うん？と思った英語表現。
How far！が， （頑張れよ）という意味で使われていました。
デズニー映画の「モアナと伝説の海」の歌「How Far I’ll Go」のように，普通「far」は距離の遠さを表しますよね。
How far from here?（ここからどれだけ遠いの？）という感じ。
（頑張れよ）というのは，英語では「Good luck!」か「Wish you the best」がしっくりくるかも。
他にも，「Break an arm.」「Break a leg.」というのも。（骨折りなさい）というところでしょうか。
「Do your best」も大丈夫だと思っていたら，これは失敗してもよいというニュアンスが入るので，単に人を鼓舞するときの（頑張れよ）の意味では使わないそうです。
そのようなあきらめかけている人への場面では，「Good luck!」「Push in there! 」だそうです。
