記念の「盾」を英語で書く必要があって，ハテッと悩んでしまいました。
ググってみると，「commemorative shield」とありましたが，「commemorative」
というのは，「記念」という意味で，「shield」は，矛と盾の「盾」で，どうも変。
他に「commemorative plaque」も。「plaque」は歯垢という意味もありますが，飾り額、額、飾り版，さらに「盾」の意味も。
もう少し，慣れ親しんだ言葉はないかと調べてみると，「memorial plaque」。
まだ，「plaque」に抵抗があるので，結局，「memorial plate」にしました。ただ，上のどれも「記念の盾」になります。
ちなみに，賞状は、「certificate of achievement」「honorable certificate」 「award certificate」「testimonial」など。
ついでに，賞だけなら，例えばアカデミー賞は「Academy Award」。国民栄誉賞は，「People's Honor Award」
