蛍は英語で firefly。蝶はbutterfly。

あるBlogを拝見していて（ココ）、以下の疑問がありました。
......................................................................................................................
「蛍は英語で firefly と言うのだそうです。
ハエ＝fly
トンボ＝dragonfly
ホタル＝firefly
チョウチョ＝butterfly
英語では、ハエもトンボもホタルもチョウチョも同じ仲間なんですね。

dragonfly、firefly は成り立ちが想像できます。龍のような虫、火を持つ虫。
butterfly、バターの虫がどうしてチョウチョと呼ばれるのか、理解できません。
butter て、あの乳製品のバターだよねぇ。

他にももっと fly 一族のメンバーがいると思うのですが
教えていただけませんか。」
..........................................................................................................................

なかなか素晴らしい観察力！早速調べてみました。

「fly」というのは、英語で「飛ぶ」という動詞でもあり、羽を持って飛ぶ虫にflyがつくものがいます。ただ、カブトムシはbeetle、蛾はmoth、セミはcicadaなので、羽があって飛べてもflyにならないものの方が多いです。

それで、書いていらっしゃるように、dragonfly、fireflyはともかく説明できます。
さて問題は、「butterfly」。

いくつか説明を見つけました。

• 「妖精や魔女が蝶の姿をしてバターやミルクを盗むとういう迷信から。
• 　キンポウゲは、英語で「buttercup」といって、バターと同じ黄色い花をつける。同じように、黄蝶に代表される蝶を「butterfly」と呼んだ。
• 　バターのような糞を排泄することから。

いずれも、乳製品のバターと関係ありますね。

ちなみに、他のfly一族ですが、

fishfly　カゲロウ
dobsonfly　ヘビトンボ
blowfly　クロバエ
greenbottle fly　金バエ
bluebottle fly　銀バエ
fruite fly　コバエ
gadfly　アブ
greenfly　アブラムシ

と、マイナーな虫が多いです。